köztéri táncelőadás
2018. szeptember 3. 18.00
helyszín: Rákóczi tér
/// Please scroll down for English ///
SHAPERS_Nassim el Raqs #7 from Compagnie Ex Nihilo on Vimeo.
A francia Ex Nihilo társulat két rendező-koreográfusa két-két fiatal pályakezdő táncművészt választott ki nyílt pályázat útján négy országból: Franciaországból, Spanyolországból, Egyiptomból és Marokkóból, akikkel közösen létrehozták a Shapers előadást. A 2016 áprilisától kezdve egy éven keresztül tartó alkotófolyamat két intenzív workshopot követően jutott el az alexandriai bemutatóig (2017. májusában), majd az előadást bemutatták Marokkóban (Marrakech), Bosznia-Hercegovinában (Mostar, Sarajevo, Banja Luka) és Spanyolországban (Isla de la Cartuja, Séville, Córdoba) – minden esetben a helyi viszonyokhoz adaptálva azt.
Az alkotás, valamint a helyi adaptációk során a fiatal táncművészek a két koreográfus vezetésével elsősorban a különböző országok kortárs tánctendenciáit, „táncnyelveit” vizsgálták. Közben keresték a közös hangot és témákat, a kölcsönös inspirációt, valamint az emberi test, a táncos és a tánc, valamint az épített környezet egymásra hatását is kutatták. Az előadásnak helyet adó városok emblematikus vagy éppen rejtett szépségeket rejtő helyszínein a tánc erejével és segítségével igyekeznek azok szépségét és költészetét megragadni és láthatóvá tenni a közönség számára.
Táncosok: Lucia BOCANEGRA, Mourad KOULA, Natacha KIERBEL, Shady ABDELAHMAN, Elvira BALBOA, Ayoub KERKAL, Aurore ALLO, Ahmed SHAMEL
Zene: Pascal FERRARI, Jean-Antoine BIGOT
Koncepció és művészeti vezetés: Anne Le BATARD, Jean-Antoine BIGOT
Külön köszönet: Rolando ROCHA, Corinne PONTANA
A projektet támogatja az Európai Unió Kreatív Európa Programja. Az előadás meghívása az Európai Unió Kreatív Európa Programja, a Nemzeti Kulturális Alap és a Spanyol Nagykövetség támogatásával valósul meg.
Ingyenes program.
Az előadás után beszélgetés az alkotókkal, valamint magyar közreműködőkkel a köztéri tánc lehetőségeiről. A beszélgetés nyelve angol, magyar tolmácsolással.
helyszín: Rákóczi téri csarnok
Meghívottak: Anne Le Batard, koreográfus (Ex Nihilo, FR), Elvira Balboa, táncos (ES), Ahmed Shamel, táncos (EG), Szabó Réka, koreográfus (Tünet Együttes, HU), Boross Martin, rendező (StereoAkt, HU)
Moderátor: Pintér Gábor (művészeti vezető, Parallel Művészeti Alapítvány)
A beszélgetés partnerszervezője az L1danceFest 2018.
shapers-project.com, www.exnihilodanse.com
///
SHAPERS – public space dance performance
3 September 2018. 6 PM. / venue: Rákóczi tér
As a part of an open competition two director-choreographer’s from the French Ex Nihilo company chose two-two young dance artists from four countries (France, Spain, Egypt and Morocco) to create their performance titled Shapers. The year-long creative process started in April 2016 and was comprised of two intensive workshops. The premier was then held in Alexandria, Egypt in May 2017, and was followed by premiers in Morocco (Marrakesh), Bosnia-Herzegovina (Mostar, Sarajevo, Banja Luka) and Spain (Isla de la Cartuja, Séville, Córdoba) – and each time the production was adapted to a new performance space.
Led by the two choreographers the young dance artists examine the contemporary dance tendencies, „dance languages” of the different countries, searching for a common voice, theme and inspiration during the creative process and the local adaptations, while also analysing the effect the human body, the dancer, dance and the constructed environment have on one another. By performing in both emblematic and lesser known public spaces they aim to show the audience the beauty and poetry hidden in the city space itself – all through the power of dance.
Dancers: Lucia BOCANEGRA, Mourad KOULA, Natacha KIERBEL, Shady ABDELAHMAN, Elvira BALBOA, Ayoub KERKAL, Aurore ALLO, Ahmed SHAMEL
Music: Pascal FERRARI, Jean-Antoine BIGOT
Conception and Artistic Direction: Anne Le BATARD, Jean-Antoine BIGOT
With the help of: Rolando ROCHA, Corinne PONTANA
shapers-project.com, www.exnihilodanse.com
The project is co-funded by the Creative Europe Programme of the European Union. The performance is supported by the Creative Europe Programme of the European Union, the National Cultural Foundation and the Embassy of Spain in Budapest.
Free entrance.
Post-show discussion with the creators of Shapers and Hungarian participants about the possibilities of dance in urban space. The talk will be in English with Hungarian translation.
location: market hall at Rákóczi tér
Participants: Anne Le Batard, choreograph (Ex Nihilo, FR), Elvira Balboa, dancer (ES), Ahmed Shamel, dancer (EG), Réka Szabó, choreograph (The Symptoms, HU), Martin Boross, director (StereoAkt, HU)
Moderator: Gábor Pintér (artistic director, Parallel Art Foundation)
The discussion is organised in partnership with L1danceFest 2018
