> scroll down for English <
Csepelen 4-6 helyi civil résztvevővel közösen augusztus óta tervezzük a december 16-18. között megvalósuló első rendezvényt, amelyet tavasszal újabb események követnek majd a Helyi Érdek Védők [HÉV] névre keresztelt csoport szervezésében.
A Tandem Europe program keretében 2016. november-decemberében az angliai Creative Scene-nel közösen és párhuzamosan olyan programokat szervezünk North Kirkleyben és Csepelen, amelyeket az első ötlettől kezdve a végső kivitelezésig a helyi közösségek képviselőivel együtt terveztünk.
Újrarajzolás
Tervezni sok mindent lehet egy városban. Épületeket, utcabútort, útvonalat. Bár gyakran készen kapjuk a környezeti és köztéri elemeket, szűkebben vett lakóterületünket igyekszünk a saját képünkre formálni. Budapest 21. kerülete, Csepel szigete számtalan lehetőséget rejt magában az újratervezésre. A Helyi Érdek Védők [HÉV] és a PLACCC közös szervezésű CS-terv eseménysorozata ezeket a lehetőségeket térképezi fel a helyi (lakó)közösségek bevonásával.
Első alkalommal december 16-18. között a CS-terv a vizuális képzeletet hívja segítségül az Újrarajzolás jegyében megrendezendő programok kreatív foglalkozásain. Művészek és pedagógusok által tartott workshopokon betekinthetünk a vetített képek csodagyártásának kulisszái mögé, a Csepel Plaza parkolójában alkalmi digitális kiállítást, árnyékszínházi és fényfestészeti performanszokat nézhetünk meg.
P R O G R A M B O N T Á S
>> december 16. péntek <<
16:00-18:30 képkészítő workshop és kültéri falvetítés Tóth Tímea és Balogh Attila képzőművészek vezetésével festés, rajzolás, kollázs fóliára és izgalmas kísérletezés szokatlan anyaghasználattal, különleges technikájú képek alkotása, melyek kinagyított formában a Csepel Plaza falán kerülnek kivetítésre…
18:30-19:00 PandaElektroakusztik: Képzene
Egy előadás, ahol egy illusztrátor élő zenére rajzol, egy koncert, ahol egy zenész és egy dj talált hangmintákra improvizál. Igazi látvány és hang fúzió!
>> december 17. szombat <<
15:00-17:00 kültéri falvetítés
17:00-18:30 Képek zenére / Árnyak falra A csepeli Nagy Imre Általános Iskola és Alapfokú Művészeti Iskola drámacsoportjának árnyékszínházi előadása és interaktív játéka Körömi Gábor vezetésével.
17:30-18:30 képkészítő workshop és kültéri falvetítés
18:30-19:00 VJ Bios & Szilágyi Csilla üvegperformansza
>> december 18. vasárnap <<
15:00-18:30 képkészítő workshop és kültéri falvetítés
16:30-17:00 Angyaltánc
A Tamariska Táncműhely három csoportjának közös ünnepi előadása. A közel 70 gyerektáncos egy különleges fényrajzvetítésben adja elő Hudákné Farkas Sára koreográfiáját Nikola Parov zenéjére.
www.tamariska.hu
–
> in English <
In November and December of 2016, as a part of the Tandem Europe project, Creative Scene (GB) and PLACCC (HU) are organizing various events in North Kirkley, England and Csepel, Hungary that have been planned from start to finish with members of local communities.
PLACCC has been working with 4-6 local residents from Csepel since August on the first events planned there which will be held between the 16th and 18th December, and which will be followed by other events next Spring organized by the HÉV (Locals for Public Advocacy) Group.
Redrawing (Újrarajzolás)
Various different things can be designed in a city: buildings, street furniture, routes. Though we inherit and accept most of the public space and environmental elements in our cities, we also aim to shape our more personal local areas according to our own taste. For example there are various exciting ways the 21st district of Budapest, the island of Csepel can be redesigned. By involving members of the local community, HÉV (Locals for Public Advocacy) Group and PLACCC are organizing a CS-project event series to see what kind of possibilities there are for such changes – for renewal – in Csepel.
The first events will be held between the 16th and 18th December, with our CS-project building on locals’ visual imagination as a part of Redrawing, a series of creative workshops. Held by various artists and school teachers these workshops will allow participants to get a glimpse into the process of how projected images and light painting are created, with topical digital exhibitions, shadow theatre and light painting performances planned in the parking lot of Csepel Plaza.
E V E N T S
>> Friday, 16 December <<
16:00-18:30 Workshop and outdoor light painting Artists Tímea TÓTH and Attila BALOGH will lead a team creating a unique set of pictures, experimenting with techniques like painting, drawing, collage on foil etc., finally projecting enlarged versions of their works on the wall of Csepel Plaza.
18:30-19:00 PandaElektroakusztik: Képzene (ImageMusic)
A performance during which an artist draws to music, a concert during which a musician and a dj improvise using found sound samples. A real fusion of imagery and sound!
>> Saturday, 17 December <<
15:00-17:00 Outdoor light painting
17:00-18:00 Images to Music / Shadows on Walls Shadow theatre and interactive performance by the drama class of Nagy Imre Elementary and Art School from Csepel. Led by Gábor Körömi.
17:30-18:30 Workshop and outdoor light painting
18:30-19:00 VJ Bios & Csilla SZILÁGYI’s glass performance
>> Sunday, 18 December <<
15:00-18:30 Workshop and outdoor light painting
16:30-17:00 Angel Dance
A joint performance by three groups from the Tamariska Dance Workshop. Close to seventy children are planned to perform Sára FARKAS HUDÁKNÉ’s choreography to Nikola PAROV’s music, all within a unique lighting painting.
www.tamariska.hu
—
Együttműködő partnerek / Partners: Tamariska Ház, Harmónium Egyesület, Meet Lab
Támogatók / Supported by: Tandem, Tiszta Formák Alapítvány, Csepel Plaza
