PICTURE PROGRAMMM / Placcc különkiadás

Életet lehelni a városba – Magyar és norvég művészek akciói a PICTURE projekt keretében!

…két napos, nyilvános művészeti esemény 2017. április 21-én és 22-én a Csepel Művek területén.

/// Scroll down for English ///

Találkozóhely és Jegypénztár: Csepel Művek főbejárata (1211 Budapest, Gyepsor utca 1.)
Jegyek online is vásárolhatók a placcc.jegy.hu weboldalon

PROGRAMMM / helyszínek / intervenciók
a Scenekunst Østfold (NO) közreműködésével

David SOMLÓ: Horizont || 17:00-22:00
experimentális biciklitúra és mobil hanginstalláció
A horizont az a pontszerű folt, ami mindig az utca végén található.
A horizont az a derengő, enyhén húgyszagú egyenes, amin éppen most állok.
A horizont az a hang, ami összeköti azt, amit látok és azt, amit nem.
trailer: https://vimeo.com/213712856

találkozási pont: Csepel Művek főbejárat 16:55-től 30 percenként / indulás: 17:00-tól 21:30-ig 30 percenként + 21:45-kor az utolsó. A túra hossza: 45 perc.
Közreműködik: Veronika SZABÓ
alkalmanként 2 néző, regisztráció ITT*
*A túrára a Placcc Különkiadás / Picture programra váltott jeggyel lehet részt regisztrálni.

Factory Playground / 19:00-22:00
A Csepel Művek éjszakai valóságának alakítására teszünk kísérletet, időlegesen játszótérré változtatva át azt. Milyen lehet álmodni egy üzem hangjaival, vagy gyerekként élni a negyedben, esetleg piknikezni egy gyár szomszédságában? Egy terminálból indulva maximum 4 fős csoportoknak különböző útvonalakat ajánlunk, és különleges helyszínekre vezetjük el az érdeklődőket.

Az egyes útvonalak hossza: 45 perc
Jelentkezni a helyszínen, a Csepel Művek főbejáratánál 20:00 – 22:00 között lehet.
Alkotók és közreműködők*:
MAKKAI Dániel, DEBRECZENI Márton, KONOPÁS Judit Emese,
ILKA Rita, LUKÁCS Mihály, LUKÁCS Máté, MARKOVICS Zita, BALÓ Dániel
*közreműködik még két helyszínen a séta keretén belül: James MOORE
Csepeloz: Két részből álló installáció, amely a csepeli úttöredékekhez kapcsolódó politikai szimbolizmusra és egyéb asszociációkra reflektál.

Ziggurat Project: work_in_process__ / 19:30 és 21:00
Fizikális tapasztalás – 30’

Előadók: CZAKÓ Máté, SARLÓS Flóra Eszter
Vizuális művész: SZABÓ Kristóf
Zene: Jonas BJERKETVEDT, SZABÓ Kristóf
helyszín: Központi út 12.

Naja LEE JENSEN: Bringing the Protest to Csepel / 17:00-tól folyamatosan

Lehetséges áthelyezni egy tüntetést? Lenne egyáltalán értelme? Az idők során Csepel hűen tükrözte a magyar társadalmat. Most pedig tüntetések sorát láthatjuk Budapest belvárosában. Mi történhet, ha mi visszhangozzuk ezeket a tüntetéseket Csepel bejáratánál?
helyszín: Csepel Művek Egyedi Gépgyár főbejárat – Gyepsor u. 1.

Jakob OREDSSON: Potential Park (For Csepel) / 17:00-tól folyamatosan

A Potential Park (For Csepel) fényalapú beavatkozás egy meglevő ipari területen, amelyet benőttek a füvek, gazok és virágok. A területen kívülről belülre lépve a nézők számára megváltozik a fény iránya és ereje, így mindannyian többféleképpen is megfigyelhetik a fény játékát a térben. Az alkotás felfed lehetséges jövőket az által, hogy a meglevő területet egy ideiglenes közparkká alakítja át.
helyszín: Alumínium-Hengermű utca 19. (Színesfém utca sarok)

Edit E VIZER: Evidence / 17:00-tól folyamatosan

Látlelet egy olyan mini-installáció és asszociációs játék, amely személyes kutatómunka eredményein alapszik. Azokon a gyűjtött és tanult élményeken, amelyeken a csepeli gyártelep és annak hétköznapi életének feltérképezése okán tett szert a készítő művész-designer. Munkájával nemcsak egyfajta poétikus, mégis kritikus módon kívánja felhívni a figyelmet az itt és most aktuális kérdéseire, hanem arra ösztönöz, hogy még ha spekulálva is, de elgondolkodjunk azon, hogy milyen Csepelben, városban, környezetben és országban kívánunk élni.
Az előadásnak nincs meghatározott időkerete, maximum 15-20 perc.
Az intervenció(k) nyelve magyar.
helyszín: Alumínium-Hengermű utca 19. (Színesfém utca sarok)

Jonas BJERKETVEDT: Purpose of Shaping / 17:00-tól folyamatosan

Audiovizuális installáció
Öt képernyő és öt hangszóró áll össze az idő múlását bemutató szoborrá.
Táncos csoport: Tamariska Ház
Filmes stáb: Asia DÉR, Mark ZASK
helyszín: Alumínium-Hengermű utca 19. (Színesfém utca sarok)

Camilla WEXELS RISER – Liv Kristin HOLMBERG: Alkony || Köztes idők /20:00-20:30

A blue hour az az időszak, amikor a napból éjszaka, a világosságból sötétség lesz – ez az idő váróterme, amelyet szeretnék kiterjeszteni, megélni, megosztani. Üdvözölünk itt.
helyszín: Iparvágány utca 9-11.

*** English ***

Meeting point and ticket office: Csepel Művek főbejárata (1211 Budapest, Gyepsor utca 1.)
Or buy your tickets here: placcc.jegy.hu

PROGRAM / locations / interventions

PICTURE / PLACCC Special Edition
in collaboration with Scenekunst Østfold (NO)
Date: 21th and 22th April 2017, from 5 pm to 11 pm

David SOMLÓ: Horizon || 17:00-22:00
experimental bicycle tour and mobile installation
The horizon is the dot-like blot that is always there at end of the street.
The horizon is the glowing line, smelling faintly of urine, on which I am standing now.
The horizon is the sound that connects what I’m seeing and what I’m not.
trailer: https://vimeo.com/213712856

meeting point: Csepel Művek main entrance from 16:55 every 30 minutes / starting times: from 17:00 in every 30 minutes, + at 21:45 the last. The length of the tour is 45 min.
Contributor: Veronika SZABÓ
registration here (2+2 persons/ tour)*
*Registration to the tour is possible with a valid ticket to Placcc Special Edition / Picture project.

Factory Playground / 19:00-22:00
We attempt to transform the nighttime reality of Csepel Factory by temporarily changing it into a playground. What could it be like, dreaming to the sounds of an assembly line, to be a child growing up in this district, to have picnics beside such a factory? Starting at a terminal, teams of maximum 4 people can choose from various routes to take part in a tour of several unique places in Csepel.

Length of routes: 45 minutes
You can sign up for a tour at Csepel Művek main entrance between 20:00 and 22:00.
The language of the intervention(s) is Hungarian.
Artists and contributors*:
MAKKAI Dániel, DEBRECZENI Márton, KONOPÁS Judit Emese,
ILKA Rita, LUKÁCS Mihály, LUKÁCS Máté, MARKOVICS Zita, BALÓ Dániel
*guest contributor: James MOORE / Csepeloz:
An installation in two parts, reflecting upon the political symbolism and associations connected to fragments of Csepel’s roads.

Ziggurat Project: work_in_process__ / 19:30 és 21:00
Physical experience – 30’

Performers: CZAKÓ Máté, SARLÓS Flóra Eszter
Visual Artist: SZABÓ Kristóf
Music: Jonas BJERKETVEDT, SZABÓ Kristóf
location: Központi út 12.
ENGLISH friendly

Naja LEE JENSEN: Bringing the Protest to Csepel / 17:00-tól ongoing

Can you relocate a protest? Does it make any sense? Throughout time Csepel has mirrored the society of Hungary. Now protests are taking place in the streets of central Budapest. What happens if we echo this protest at the gate of Csepel?
location: Csepel Művek Egyedi Gépgyár főbejárat – Gyepsor u. 1.

Jakob OREDSSON: Potential Park (For Csepel) / 17:00-tól ongoing

Potential Park (For Csepel) is a light intervention emphasizing an existing plot overgrown with grasses, weeds and flowers. Moving from outside to inside the plot and through transforming light, the audience is encouraged to experience the existing conditions in a multitude of ways. The work exposes potential futures through transforming the present plot into a temporary public park.
location: Alumínium-Hengermű utca 19. (Színesfém utca sarok)
ENGLISH friendly

Edit E VIZER: Látlelet / 17:00-tól ongoing

Evidence is a mini-installation and association game which is based on personal research done by the artist-designer – on experience gathered while discovering the everyday lives of people living near the factory grounds in Csepel. The project is both poetic and critical in nature, is about today’s world, the here and now, and encourages us to think about what kind of Csepel, city, environment and country we all want to live in.

No specific time frame, but no more than 15-20 min.
The language of the intervention(s) is Hungarian.
location: Alumínium-Hengermű utca 19. (Színesfém utca corner)

Jonas BJERKETVEDT: Purpose of Shaping / 17:00-tól ongoing

Audio-visual installation
Five screens and five speakers become a sculpture of the passing of time.
Dance Group: Tamariska Ház
Film Crew: Asia DÉR, Mark ZASK
location: Alumínium-Hengermű utca 19. (Színesfém utca corner)
ENGLISH friendly

Camilla WEXELS RISER – Liv Kristin HOLMBERG: Blue hour || Time’ In-between /20:00-20:30

Alkony is the time when day turns to night, where light turns to darkness, time’s waiting room, which we wish to expand, experience, offer. You are welcome.
location: Iparvágány utca 9-11.
ENGLISH friendly

///

Támogató / Supported by

Placcc, Ostfold Kulturutvikling
Eurental, DN Acélszerkezetgyártó Kft., Neuzer Kerékpár Nagykereskedés, Event Studio, Csepel Kerékpárgyártó és -forgalmazó Zrt., Tranzit Group, Rockwool fabrikk Moss, Artus, Csepel Zeneművek, FélixHélix, Hermes, Bakelit, Sín, Építészfórum, Egy nap a városban