Nem vagyunk se itt, se ott – két nyelv, két kultúra, múlt és jövő között lebegünk, az identitás terét keressük, folyamatosan oszcillálva a két pólus között.
A tunéziai arab nyelvben a ‘barrani’ szó jelentése „kívülálló”, szó szerint „az, aki kívülről jött”, aki elindult Európa felé.

Az olasz Corps Citoyen társulat Barrani c. koncertelőadása a kettős távollét (double absence) jelenségét járja körül: egyéni és kollektív kérdésfeltevés stabilitásról és mobilitásról, indulásról és megérkezésről, a vágyról és annak korlátairól, a felépítendő „itt”-ről és az emlékekben élő „ott”-ról.  

Nosztalgia, a számüzetés érzése és az anyanyelv festik meg az az időutazást, ahol folyamatos a kettős jelenlét tapasztalata, ahol az emlékek jelentik a menedéket, a test pedig az otthont helyettesítő rituális mozdulatok archívuma. A Barrani egy koncert-előadás, amely táncon, költészeten és zenén keresztül írja újra az identitást, amely csak egy köztes térben, a narráció terében létezik.

A Corps Citoyen الجسد المواطن egy kollektív platform, amely közös, multidiszciplináris projektek, valamint a csoport művészeinek egyéni alkotásai látrejöttét támogatja, gyakran más művészekkel és szakemberekkel való együttműködésben. A kollektíva 2013-ban jött létre Tuniszban, ahol 2018-ig működött; 2018 óta a kollektíva Milánóban dolgozik. Művészeti tevékenységével párhuzamosan a Corps Citoyen 2020 óta szervezi a Milano Mediterranea kurátori projektet.

Előadók: Rabii Brahim, Manuel D’Onofrio 
Rendező: Anna Serlenga  
Dramaturg: Tolja Djokovic 
Koreográfia és külső szem: Hafiz Dhaou, Aicha M’Barek 
Fényterv: Manuel D’Onofrio 
Zene: Manuel D’Onofrio, Rabii Brahim 
Szöveg: Tolja Djokovic, Rabii Brahim 
A szöveg a következő szerzők szövegeinek szabad felhazsnlásával született: Bayo Akomolafe, Anna Akhmatova, Mahmoud Darwish, Niccolò Machiavelli, Forough Farrokhzad 
Jelmez: Lucia Gallone 
Produkció: Alessandra Di Pilato, CORPS CITOYEN, BASE Milano, Operaestate; Milano Mediterranea, az Archive Milano és a Zona K támogatásával

Időpontok: 2025. szeptember 12. és 13. 19.00
Előadás hossza: 50 perc

Helyszín: (információ hamarosan)

Nyelv: a koncertelőadás nem szövegalapú (a dalok arabul és olaszul hangzanak el, amihez magyar és angol nyomtatott fordítást adunk)

 

Akadálymentesség: 

Az előadás jegyvásárlás ellenében látogatható.

Jegyárak:
Teljes árú: 3500 Ft
Kedvezményes: 2500 Ft
Támogatói jegy: 6000 Ft

Jegyvásárlás ITT

Támogatók:
SIAE
Nemzeti Kulturális Alap
In SITU
Creative Europe

A programon kép- és hangfelvétel készülhet. A résztvevők az eseményen való részvételükkel hozzájárulásukat adják megjelenésük, megnyilvánulásaik rögzítéséhez és közléséhez.